Under the patronage of Prof. Franciszek
Ziejka Sous le patronage du Prof. Franciszek ZiejkaRector Magnificus of the Jagiellonian University Rector Magnificus de l'Université Jagellone
Krakow,
18 - 22 September, 2002
Cracovie,
18 - 22 Settembre, 2002
We gratefully acknowledge the support from the
City of Krakow, the Direction de la cooperation internationale du
Ministère des Affaires Etrangères, Paris, the Polish
Embassy in France, the Austrian Consulate General in Krakow, the
Institut Français in Krakow and the Istituto Italiano di Cultura
in Krakow.
Nous
remercions du soutien reçu la Ville de Cracovie, la Direction de
la cooperation internationale du Ministère des Affaires Etrangères,
Paris, l'Ambassade de Pologne en France, le Consulat
Général d'Autriche en Cracovie, l'Institut Français à
Cracovie et l'Istituto Italiano di Cultura à Cracovie.
"Being civilised today means assuming several
identities without any kind of nostalgia, without any fuss but (...)
with detachment" (D. Bougnoux). Little by little, instead of
being from "here" or "elsewhere", we all become
"l'homme des confins", from here and elsewhere at the
same time, trying to negotiate our own sense of belonging which
respects our individual characteristics and contributes to the universal.
In view of the changes, which have taken place
in Europe, the break-up of the two blocs and the reconstruction
of the identities of many peoples, it is imperative to find a new
way of looking at the questions of identity and alterity and the
dialogue between them in a democratic society. Thus, we intend to
put forward the concept of "l'homme des confins" as the
symbolic figure of this new way of assuming ones belonging to human
culture.
Karl Dedecius suggests that we consider identity
as the degree of kinship that we feel with ourselves and the resulting
harmony. Is this feeling spontaneous or is it constructed? Is it
individual in nature or collective? Such are the questions raised
as soon as the issue of European identity is touched upon. The Europe
of today has developed a "European norm of propriety"
in which tolerance, open-mindedness towards differences and the
rejection of racism are the fundamental elements. Developing differences
has become the synonym for accepting the plurality of cultures and
perceived as progress in the face of nationalism. We should however
be careful: recognising difference and accepting it as a value in
itself, is not the same thing. Indeed, every difference is not necessarily
a value and the harmony necessary for the balanced well-being of
an individual, as well as for a community, is also the result of
a certain degree of coherence.
Is plural identity, which is difficult to define
yet more and more widespread, possible without tearing ones identity
apart and without rejection? Does tolerance, brandished as the new
civic religion, not all too often hide feeble indifference when
faced with the real difficulty of accepting alterity? Are there
other models of tolerance, in particular in European history that
could be a source of inspiration to Europeans today?
***
"Etre civilisé aujourd'hui, c'est vivre plusieurs identités
sans nostalgie, sans drame mais (...) avec détachement" (D.
Bougnoux). Peu à peu, au lieu d'être "l'homme
d'ici" ou " d'ailleurs", nous devenons tous "l'homme
des confins", à la fois d'ici et d'ailleurs, essayant
de négocier notre propre appartenance qui respecte ce qui nous est
particulier et qui contribue à l'universel.
Face aux changements survenus en Europe, l'éclatement des
deux blocs et la reconfiguration identitaire de nombreux peuples,
il est urgent de s'interroger sur une nouvelle manière d'aborder
les questions de l'identité et de l'altérité et de leur dialogue
au sein d'une société démocratique. Nous proposons d'introduire
le concept de l'homme des confins comme figure emblématique de cette
nouvelle manière de vivre son appartenance à la culture
humaine.
Karl Dedecius suggére de voir l'identité comme degré de
parenté que nous éprouvons avec nous-mêmes et l'harmonie qui
en résulte. Ce sentiment est-il spontané ou bien se construit-il
? Est-il individuel ou collectif ? Ces interrogations surgissent
dès lors que la question de l'identité européenne est abordée.
L'Europe d'aujourd'hui a développé une "norme européenne de
bienséance" dans laquelle la tolérance, l'ouverture à
la différence et le refus de racisme sont des données fondamentales.
Valoriser les différences est devenu synonyme de l'acceptation de
la pluralité de cultures, vue comme une avancée face aux nationalismes.
Mais une prudence s'impose: reconnaître la différence et la prendre
comme valeur allant de soi, ne constitue pas la même démarche.
En effet, toute différence n'est pas forcément valeur et l'harmonie
nécessaire à l'équilibre d'un individu comme d'une communauté
résulte aussi d'un certain degré de cohérence.
L'identité plurielle, difficile à cerner et pourtant
de plus en plus répandue, est-elle possible sans déchirement identitaire
et sans rejet ? La tolérance, brandie comme une nouvelle religion
civique, ne cache-t-elle pas trop souvent l'indifférence molle face
à la difficulté réelle d'accepter l'altérité ? Y a-t-il d'autres
modèles de tolérance, notamment dans l'histoire européenne,
qui pourraient servir d'inspiration aux Européens aujourd'hui.
THURSDAY, JEUDI 19 - 09
- 2002
9:00 a.m.
Opening of the Symposium
Ouverture du Colloque
Prof. Franciszek Ziejka, Rector Magnificus of the
Jagiellonian University
Dr. Henry Cavanna, Directeur,
Forum International des Sciences Humaines
Prof. Justyna Miklaszewska,
Institute of Philosophy, Jagiellonian University
Prof. Ryszard Legutko,
Centre for Political Thought, Krakow
Moderator - Modérateur
:Jacek Purchla
9:30 a.m. Jef Verschuren
European
Identity: the Dangers of a Concept
9:50 a.m. Ralph Grillo
In-essential Cultures? European
Identity in a Transnational Era
10:10 a. m. Discussion
11:00 a. m. Coffee break
11:15 a.m. Zdzislaw Mach
Construction of a European Identity: the Limitations of Pluralism
of European Culture
11:35 a. m. Discussion
12:30 p. m. Lunch
Break
Moderator - Modérateur:
Henry Cavanna
2:30 p. m. Rémi Brague
Y-a-t-il une Europe moderne?
2:50 p. m. Pierre Kende
La double équation de l'identité européenne
3:10 p. m. Discussion
4:10 p.m. Coffee Break
4:30 p. m. Ryszard Legutko
The
Antinomies of European Identity
4:50 p. m. Discussion
5:30 p. m. Adjournement
FRIDAY, VENDREDI
20 - 09 - 2002
Moderator Modérateur:
Peter Krüger
9:30 a. m. Monika Mokre
Identities
and Representation: On the Development of a European Democracy
9:50 a. m. Anne-Marie Thiesse
La
formation des identités nationales en Europe
10:10 a. m. Discussion
11:10 a. m. Coffee Break
11:30 a. m. Luigi Cajani
L'enseignement de l'histoire: entre nationalisme et cosmopolitisme
11:50 a.m. Discussion
12:30 p. m. Lunch Break
Moderator Modérateur:
Henryk Wozniakowski
2:50 p. m. Nikita Harwich
Reflets d'un modèle importé: construction des identités nationales
en Amérique latine
3:10 p. m. Discussion
4:00 p. m. Coffee Break
4:30 p. m. Jesus Alvarez
Junco
Foundation
of Spanish Identity and its Adjustment to the Age of Nations
4:50 p. m. Discussion
5:30 p. m. Adjournement
SATURDAY, SAMEDI
21 - 09 - 2002
Moderator Modérateur:
Magda Vasaryova
9:30 a. m. Mykola Riabchuk
Ambiguous
'Borderland': Ukrainian Identity on the Crossroads of West and East
9:50 a. m. Discussion
10:40 a. m. Coffee Break
11:00 a. m. Joanna Nowicki
Symposium's
Conclusions
12:30 a. m. Closing of
the Symposium, Clôture du
Colloque
Symposium Participants
Participants au Colloque
José ALVAREZ JUNCO,
Universidad Complutense, Madrid
Rémi BRAGUE
Université Panthéon-Sorbonne, Paris I
Luigi CAJANI
Università di Roma, "La Sapienzia"
Henry CAVANNA
Directeur, Forum International
des Sciences Humaines, Paris
Dorota DAKOWSKA
Institut d'Etudes Politiques de Paris - CERI, Paris
Ralph GRILLO
University of Sussex,
U.K.
Nikita HARWICH VALLENILLA
Université de Paris X - Nanterre
Pierra KENDE
Académie Hongroise des Sciences, Budapest
Pawel KLOCZOWSKI
Institute
of Philosophy, Jagiellonian University
Peter KRÜGER
Philipps-Universität, Marburg
Milowit KUNINSKI
Institute
of Philosophy, Jagiellonian University
Ryszard LEGUTKO
Institute
of Philosophy, Jagiellonian University
Zdzislaw MACH
Director, Centre
of European Studies, Jagiellonian University
Justyna MIKLASZEWSKA
Director,
Institute of Philosophy, Jagiellonian University
Monika MOKRE
Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
Joanna NOWICKI
Université de Marne-la-Vallée
Jacek
PURCHLA
Director
International Centre of Culture, Krakow
Mykola RIABCHUK
Kiev-Mohyla
University and "Krytika" monthly Kyiv
Bogdan SZLACHTA
Institute
of Political Sciences, Jagiellonian University
Anne-Marie THIESSE
Directrice de Recherche, C.N.R.S. Paris
H. E. Magda VASARYOVA
Ambassador
of Slovakia in Poland
Jeff VERSCHUEREN
University
of Antwerp
Henryk WOZNIAKOWSKI
President
of ZNAK Publishing House,
Krakow
Franciszek ZIEJKA
Rector
of the Jagiellonian University
Teksty/Texts: